McKellar says she "wanted to look hip like Alyssa Milano" instead of her '60s style clothing on 'The Wonder Years'