While Jenna Dewan is "definitely tired," she tells Extra that her new series Flirty Dancing "couldn't be a better show to be doing while pregnant"