"It’s time for NBC to take these allegations seriously," Charlie's Angels director Elizabeth Banks tweeted