Reports began surfacing that Davidson required audience members to sign an NDA before his Nov. 27 show in San Francisco