In her first video since March 10, Olivia Jade said she's "legally not allowed to speak on anything" related to the scandal