Kendall and Kris Jenner will executive produce the series following the star of the Instagram parody account