Seventy-five years on, Japan is still battling to find the remains of its soldiers killed in battle on a remote Pacific island.