Voters turned out in record numbers to cast their ballots in Hong Kong's district council elections as the city recorded its highest turnout.