Two historians have revealed the identity of a fourth spy who passed on information about the world’s first atomic bomb to the Soviets.