Senior Style Editor Brittany Talarico replicates two of the royals' latest looks for a fraction of the price