When it comes to giving Cyrus advice on life or her new music, Parton says she'd rather "live an example"