Duff wore a ’90s-inspired white t-shirt with a rainbow Lisa Frank logo — and styled her hair in Lizzie McGuire's signature bangs