Beador opened up about how her daughters are coping with her split during the 'RHOC' panel at BravoCon