The 38-year-old founder and CEO of fashion label Married to the Mob was announced as the newest star of 'RHONY'