In a new interview, the former Alaska governor opened up about how the filing has emotionally affected her