Teresa and her four daughters visited Joe Giudice in Italy for the first time since he was released from ICE custody in October