Songbirds literally sniff out their mates and, according to recent research, there’s one olfactory clue that’s considered especially important.