Vanessa Hudgens on her newest rendition of 'Breaking Free': "It hurts my ears but also makes me laugh"