A plant that has not been seen since the early 1800s and was officially declared extinct in 2008 has been rediscovered.