The pair has purchased another home adjacent to their $60 million mansion, a source confirms to PEOPLE