Harry Connick Jr. says his wife and "hero" Jill's breast cancer battle has changed his family "in indescribable ways"