Sweet potato casserole not as sweet as you remembered? Here are four things that can go wrong—and how to fix them.