Thinking outside the can this year for Thanksgiving? Learn the pitfalls of homemade cranberry sauce—and how to avoid them.