The former Olympian celebrated on Tuesday night at Nobu in Malibu with an intimate group of family and friends