Two Vietnamese families say they fear their relatives are among the 39 people found dead in a lorry in Essex.