Neil Patrick Harris, David Burtka and their 9-year-old twins Gideon and Harper are famous for their next-level Halloween costumes