The documentary saw the couple open up about ongoing media scrutiny, the onslaught of attention and lack of privacy