Snorkeling grandmothers armed with cameras are helping scientists track lethal sea snakes living in a popular New Caledonia swimming spot.