A source tells PEOPLE that Jennifer Lawrence wore a Dior wedding dress and stored it in a room at the Hotel Viking