Wendi McClendon-Covey’s says her most "treasured" 'Reno 911' memory was working in a real police station