Actor Shia LeBeouf says his disabled co-star Zach Gottsagen has changed his life with his 'softening effect'