The capture and arrest of the son of notorious drug lord Joaquin 'El Chapo' Guzman triggered a fierce gun battle in the Mexican city of Culiacan