The new steamy music video for “Light’s Up” shows a sexy, shirtless and more emotional side of Harry Styles