The former 'Bachelorette' built a community of runners on social media ahead of the 2019 TCS New York City Marathon with #Andorfins