Foliage and apple orchards draw plenty of visitors to the Catskills in the fall, but the watering holes seldom merited a detour.