Sen. Bernie Sanders‘ daughter-in-law, Rainè, passed away from neuroendocrine cancer. Her final moments were spent with her family