Peter Weber injured himself on location in Costa Rica on Monday, but a source tells PEOPLE "it's not as bad as what is being reported"
