An essay in a school book raises hackles for characterizing the modern girl based on patriarchal biases & archaic views