A new Amnesty report says Rohingya militants massacred Hindu civilians in Myanmar's conflict-ridden Rakhine state