The government claims it has electrified all villages. But a powerless hamlet right next to the financial capital Mumbai knows better