The Kathua gangrape and murder of a minor shook the conscience of the nation with an outpouring of anger and sorrow on social media