A three decade old Qawwali by Ustad Nusrat Fateh Ali Khan has undergone millions of makeovers by fans and even corporates