A private school in Delhi has banned a student from attending her classes, because she is also a rape survivor