Details on the dress and how fiancé Chandler Powell asked Bindi's mom Terri and brother Robert for permission to marry her