Rachel Lindsay was the first black woman to be named 'The Bachelorette' and hopes for more diversity in future leads