Markle attended a roundtable discussion with the Association of Commonwealth Universities, of which she is patron