The death toll from a powerful earthquake that rocked Indonesia's remote Maluku islands has risen to 30, including several toddlers, the disaster agency says.