Archie made a surprise appearance in South Africa to join parents Meghan Markle and Prince Harry as they met Archbishop Desmond Tutu