The former 'Bachelor' contestant wrote that she and Colton Underwood are "very happy" and "in a good place"