Meghan Markle is balancing motherhood with her royal duties on tour, but still stays true to her California roots when it comes to parenting